Assignments sought in:
Editing and Translating
(German to English)
Journalism | Online Content
My qualifications:
- Job experience in business, journalism and technical writing
- Freelance translating experience since 1978
- Success in writing clear and precise English texts
- Discipline and dedication to the task at hand
- Over 30 years of university teaching in the United States and Germany
PDF file: Curriculum Vitae / Resume
Page 2: A brief description of my
translating and writing with a few samples of my work.
|
Ich biete an:
Deutsch-englische Übersetzungsarbeiten
Redaktionelle Tätigkeiten in Englisch
Meine Qualifikationen:
- Berufliche Erfahrung in der freien Wirtschaft, als Journalist und mit dem Verfassen von Texten in technischen Bereichen
- Freiberufliche Erfahrung als Übersetzer seit 1978
- Mein erstes Ziel: klar und präzis formulierte Texte
- Diszipliniertes Arbeiten bei vollem Einsatz
- Langjährige Erfahrung an Hochschulen in USA und Deutschland
PDF-Datei: Lebenslauf (auf Deutsch)
Seite 2: Eine kurze Beschreibung meiner Arbeit
mit einigen Probestücken.
|
